礼记 - 第十一卷 · 郊特牲

返回首页

第十一卷 · 郊特牲

《郊特牲》记载郊祭的礼仪,以及各种祭祀的意义。

第一段:郊祭之义
原文
郊特牲,而社稷大牢。天子适诸侯,诸侯膳用犊;诸侯适天子,天子赐之礼大牢,贵诚之义也。故天子牲孕弗食也,祭帝弗用也。大路繁缨一就,先路三就,次路五就。郊血,大飨腥,三献爓,一献孰,至敬不飨味而贵气臭也。诸侯为宾,灌用郁鬯,灌用臭也。大飨,尚腶脩而已矣。
翻译
郊祭用特牲,而社稷用太牢。天子到诸侯那里,诸侯用牛犊招待;诸侯朝见天子,天子用太牢赏赐,这是以诚为贵的道理。所以天子不吃怀孕的牲畜,祭祀上帝也不用怀孕的牲畜。大路车的繁缨一就,先路车的繁缨三就,次路车的繁缨五就。郊祭用血,大飨用生肉,三献用半熟肉,一献用熟肉,最恭敬的祭祀不追求美味而重视气味。诸侯作为宾客,用郁鬯酒灌地,灌地用的是香气。大飨只上腶脩就可以了。
第二段:降尊以就卑
原文
大飨,君三重席而酢焉。三献之介,君专席而酢焉。此降尊以就卑也。飨禘有乐,而食尝无乐,阴阳之义也。凡饮,养阳气也;凡食,养阴气也。故春禘而秋尝,春飨孤子,秋食耆老,其义一也。而食尝无乐。饮,养阳气也,故有乐;食,养阴气也,故无声。凡声,阳也。鼎俎奇而笾豆偶,阴阳之义也。笾豆之实,水土之品也。不敢用亵味而贵多品,所以交于神明之义也。
翻译
大飨时,国君坐在三重席上接受回敬。三献的副使,国君就坐在单层席上接受回敬。这是降低尊贵来迁就卑下。飨礼和禘祭有音乐,而食礼和尝祭没有音乐,这是阴阳的道理。凡是饮酒,是保养阳气;凡是吃饭,是保养阴气。所以春天举行禘祭而秋天举行尝祭,春天用飨礼招待孤儿,秋天用食礼招待老人,道理是一样的。而食礼和尝祭没有音乐。饮酒,保养阳气,所以有音乐;吃饭,保养阴气,所以没有声音。凡是声音,都属于阳。鼎俎用奇数而笾豆用偶数,这是阴阳的道理。笾豆里的食物,是水土的产物。不敢用亵渎的味道而重视品种多样,这是与神明交往的道理。
第三段:宾入大门而奏肆夏
原文
宾入大门而奏《肆夏》,示易以敬也。卒爵而乐阕,孔子屡叹之。奠酬而工升歌,发德也。歌者在上,匏竹在下,贵人声也。乐由阳来者也,礼由阴作者也,阴阳和而万物得。旅币无方,所以别土地之宜而节远迩之期也。龟为前列,先知也。以钟次之,以和居参之也。虎豹之皮,示服猛也。束帛加璧,往德也。
翻译
宾客进入大门时演奏《肆夏》,表示和易而恭敬。饮完酒而音乐结束,孔子多次赞叹它。放下酬酒的酒杯而乐工升堂歌唱,这是发扬德行。唱歌的人在上方,匏竹乐器在下方,这是重视人声。音乐从阳产生,礼从阴产生,阴阳和谐而万物各得其所。陈列的礼品没有固定方式,这是区别土地的适宜而规定远近的期限。龟放在前面,因为龟能预知。用钟排在后面,以和谐居中参配。虎豹的皮,表示制服猛兽。束帛加上玉璧,表示进献德行。
第四段:庭燎之百
原文
庭燎之百,由齐桓公始也。大夫之奏《肆夏》也,由赵文子始也。朝觐,大夫之私觌,非礼也。大夫执圭而使,所以申信也。不敢私觌,所以致敬也。而庭实私觌,何为乎诸侯之庭?为人臣者,无外交,不敢贰君也。大夫而飨君,非礼也。大夫强而君杀之,义也。由三桓始也。天子无客礼,莫敢为主焉。君适其臣,升自阼阶,不敢有其室也。觐礼,天子不下堂而见诸侯。下堂而见诸侯,天子之失礼也,由夷王以下。
翻译
庭院中设置一百支火炬,是从齐桓公开始的。大夫演奏《肆夏》,是从赵文子开始的。朝觐时,大夫私下会见诸侯,这是不合礼的。大夫拿着圭出使,是为了表示信用。不敢私下会见,是为了表示敬意。而带着礼物私下会见,怎么能在诸侯的庭院里这样做呢?作为臣子,没有外交,不敢对国君有二心。大夫宴请国君,这是不合礼的。大夫强大而国君杀了他,这是合乎义的。这是从三桓开始的。天子没有做客的礼仪,没有人敢做天子的主人。国君到臣子那里,从阼阶上去,臣子不敢拥有自己的房屋。觐礼,天子不下堂而见诸侯。下堂而见诸侯,是天子失礼,这是从夷王以后开始的。
第五段:诸侯之僭礼
原文
诸侯之宫县,而祭以白牡,击玉磬,朱干设锡,冕而舞《大武》,乘大路,诸侯之僭礼也。台门而旅树,反坫,绣黼,丹朱中衣,大夫之僭礼也。故天子微,诸侯僭;大夫强,诸侯胁。于此相贵以等,相觌以货,相赂以利,而天下之礼乱矣。诸侯不敢祖天子,大夫不敢祖诸侯。而公庙之设于私家,非礼也,由三桓始也。
翻译
诸侯使用天子的宫县音乐,用白色的公牛祭祀,敲击玉磬,红色的盾牌镶上金边,戴冕而跳《大武》舞,乘坐大路车,这是诸侯的僭越之礼。筑台门而设屏风,设反坫,绣有黼纹,穿朱红色的中衣,这是大夫的僭越之礼。所以天子微弱,诸侯僭越;大夫强大,诸侯受威胁。在这种情况下,以等级互相尊贵,以财物互相会见,以利益互相贿赂,天下的礼就混乱了。诸侯不敢以天子为祖,大夫不敢以诸侯为祖。而把公庙设在私家,这是不合礼的,是从三桓开始的。
第六段:天子存二代之后
原文
天子存二代之后,犹尊贤也。尊贤不过二代。诸侯不臣寓公。故古者寓公不继世。君之南乡,答阳之义也。臣之北面,答君也。大夫之臣不稽首,非尊家臣,以辟君也。大夫有献弗亲,君有赐不面拜,为君之答己也。乡人禓,孔子朝服立于阼,存室神也。孔子曰:「射之以乐也,何以听,何以射?」孔子曰:「士,使之射,不能,则辞以疾。县弧之义也。」孔子曰:「三日齐,一日用之,犹恐不敬。二日伐鼓,何居?」孔子曰:「绎之于库门内,祊之于东方,朝市之于西方,失之矣。」
翻译
天子保存夏商两代的后裔,还是尊重贤人。尊重贤人不超过两代。诸侯不把寓公当作臣子。所以古代的寓公不传继于世。国君面向南,这是对应阳的道理。臣子面向北,这是对应国君。大夫的家臣不稽首,不是尊重家臣,而是为了避免国君。大夫有进献不亲自去,国君有赏赐不当面拜谢,这是为了国君回应自己。乡人举行禓祭,孔子穿着朝服站在阼阶上,这是为了保存室神。孔子说:「射箭时有音乐,怎么听,怎么射?」孔子说:「士,让他射箭,如果不能,就以疾病推辞。这是悬挂弧的道理。」孔子说:「斋戒三天,一天使用,还恐怕不恭敬。两天击鼓,这是什么道理?」孔子说:「在库门内举行绎祭,在东方举行祊祭,在西方举行朝市,这是错误的。」
第七段:社祭土而主阴气
原文
社祭土而主阴气也。君南乡于北墉下,答阴之义也。日用甲,用日之始也。天子大社必受霜露风雨,以达天地之气也。是故丧国之社屋之,不受天阳也。薄社北牖,使阴明也。社所以神地之道也。地载万物,天垂象。取财于地,取法于天,是以尊天而亲地也,故教民美报焉。家主中溜而国主社,示本也。唯为社事,单出里。唯为社田,国人毕作。唯社,丘乘共粢盛,所以报本反始也。
翻译
社祭土地而主阴气。国君在北墙下面向南,这是对应阴的道理。日子用甲日,因为甲是日的开始。天子的大社一定接受霜露风雨,以通达天地之气。所以亡国的社要盖上房屋,不接受天的阳气。薄社开北窗,使阴气明亮。社是用来神化地道的。地承载万物,天垂示天象。从地获取财富,从天取法,因此尊重天而亲近地,所以教导百姓好好报答。家主祭中溜而国主祭社,这是表示根本。只有为了社祭,全里的人都出来。只有为了社祭田猎,国人都参加。只有社祭,丘乘共同提供粢盛,这是为了报本反始。
第八段:郊之祭也
原文
季春出火,为焚也。然后简其车赋,而历其卒伍,而君亲誓社,以习军旅。左之右之,坐之起之,以观其习变也。而流示之禽,而盐诸利,以观其不犯命也。求服其志,不贪其得,故以战则克,以祭则受福。 天子适四方,先柴。郊之祭也,迎长日之至也,大报天而主日也。兆于南郊,就阳位也。扫地而祭,于其质也。器用陶匏,以象天地之性也。于郊,故谓之郊。牲用骍,尚赤也。用犊,贵诚也。郊之用辛也,周之始郊日以至。
翻译
季春出火,是为了焚烧。然后检查车赋,排列队伍,国君亲自到社前誓师,以练习军旅。向左向右,坐下起立,以观察他们的熟练变化。然后放禽兽让他们追逐,用利益引诱他们,以观察他们不违犯命令。要求服从他们的意志,不贪图他们的收获,所以用他们作战就能胜利,用他们祭祀就能受福。 天子到四方去,先要烧柴。郊祭,是迎接长日的到来,大报天而以日为主。在南郊设坛,就阳位。扫地而祭,是因为质朴。器用陶器和匏器,以象征天地的本性。在郊外,所以叫做郊。牺牲用赤色,崇尚赤色。用牛犊,重视诚心。郊祭用辛日,周朝开始郊祭在冬至日。
第九段:卜郊受命于祖庙
原文
卜郊,受命于祖庙,作龟于祢宫,尊祖亲考之义也。卜之日,王立于泽,亲听誓命,受教谏之义也。献命库门之内,戒百官也。大庙之命,戒百姓也。祭之日,王皮弁以听祭报,示民严上也。丧者不哭,不敢凶服,汜扫反道,乡为田烛。弗命而民听上。祭之日,王被衮以象天,戴冕,璪十有二旒,则天数也。乘素车,贵其质也。旗十有二旒,龙章而设日月,以象天也。天垂象,圣人则之。郊所以明天道也。
翻译
占卜郊祭,在祖庙接受命令,在祢宫作龟卜,这是尊祖亲考的道理。占卜那天,王站在泽边,亲自听誓命,这是接受教谏的道理。在库门内献命,告诫百官。在大庙发布命令,告诫百姓。祭祀那天,王戴皮弁听取祭祀报告,向百姓显示尊重上级。丧事的人不哭,不敢穿丧服,到处清扫,乡里在田边点蜡烛。不用命令百姓就听从上级。祭祀那天,王穿衮服以象征天,戴冕,有十二条玉串,这是天的数字。乘坐素车,重视质朴。旗有十二条玉串,有龙纹和日月图案,以象征天。天垂示天象,圣人效法它。郊祭是用来阐明天道的。
第十段:帝牛不吉
原文
帝牛不吉,以为稷牛。帝牛必在涤三月,稷牛唯具。所以别事天神与人鬼也。万物本乎天,人本乎祖,此所以配上帝也。郊之祭也,大报本反始也。 天子大蜡八。伊耆氏始为蜡,蜡也者,索也。岁十二月,合聚万物而索飨之也。蜡之祭也,主先啬而祭司啬也。祭百种以报啬也。飨农及邮表畷、禽兽,仁之至、义之尽也。古之君子,使之必报之。迎猫,为其食田鼠也。迎虎,为其食田豕也。迎而祭之也。祭坊与水庸,事也。
翻译
帝牛不吉利,就用作稷牛。帝牛必须在涤宫中养三个月,稷牛只要具备就可以了。这是用来区别事奉天神和人鬼的。万物以天为根本,人以祖为根本,这就是用来配享上帝的道理。郊祭,是大报本反始。 天子举行大蜡祭,有八种神。伊耆氏开始举行蜡祭,蜡,就是索求的意思。每年十二月,聚合万物而索求飨祭它们。蜡祭,主祭先啬而祭司啬。祭祀百种来报答啬。飨祭农神以及邮表畷、禽兽,这是仁至义尽。古代的君子,使用它们一定要报答它们。迎接猫,因为它吃田鼠。迎接虎,因为它吃田猪。迎接而祭祀它们。祭祀坊和水庸,这是为了事。
📝 添加标注
🔖 添加书签
📋 复制文本