原文
昔者周公朝诸侯于明堂之位，天子负斧依南乡而立。三公，中阶之前，北面东上。诸侯之位，阼阶之东，西面北上。诸伯之国，西阶之西，东面北上。诸子之国，门东，北面东上。诸男之国，门西，北面东上。九夷之国，东门之外，西面北上。八蛮之国，南门之外，北面东上。六戎之国，西门之外，东面南上。五狄之国，北门之外，南面东上。九采之国，应门之外，北面东上。四塞，世告至。此周公明堂之位也。明堂也者，明诸侯之尊卑也。
昔殷纣乱天下，脯鬼侯以飨诸侯。是以周公相武王以伐纣。武王崩，成王幼弱，周公践天子之位，以治天下。六年，朝诸侯于明堂，制礼作乐，颁度量，而天下大服。七年，致政于成王。成王以周公为有勋劳于天下，是以封周公于曲阜，地方七百里，革车千乘，命鲁公世世祀周公以天子之礼乐。是以鲁君，孟春乘大路，载弧韣旗十有二旒，日月之章，祀帝于郊，配以后稷。天子之礼也。
翻译
从前周公在明堂朝见诸侯，天子背靠画有斧纹的屏风，面朝南站立。三公的位置，在中阶之前，面朝北，以东为上。诸侯的位置，在阼阶之东，面朝西，以北为上。伯爵诸侯之国，在西阶之西，面朝东，以北为上。子爵诸侯之国，在门东，面朝北，以东为上。男爵诸侯之国，在门西，面朝北，以东为上。九夷之国，在东门之外，面朝西，以北为上。八蛮之国，在南门之外，面朝北，以东为上。六戎之国，在西门之外，面朝东，以南为上。五狄之国，在北门之外，面朝南，以东为上。九采之国，在应门之外，面朝北，以东为上。四方边塞之国，一代朝见一次。这就是周公明堂之位。明堂，是用来明确诸侯尊卑的。
从前殷纣王扰乱天下，把鬼侯做成肉干来宴飨诸侯。所以周公辅佐武王讨伐纣王。武王去世，成王年幼弱小，周公登上天子的位置，治理天下。六年，在明堂朝见诸侯，制定礼乐，颁布度量衡，天下大服。七年，把政权还给成王。成王因为周公对天下有功劳，所以把曲阜封给周公，地方七百里，兵车千乘，命令鲁公世世代代用天子的礼乐祭祀周公。所以鲁君在孟春乘坐大路，车上载着弧和旗，有十二条玉串，有日月的图案，在郊外祭祀上帝，以后稷配享。这是天子的礼。