原文
发虑宪,求善良,足以謏闻,不足以动众。就贤体远,足以动众,未足以化民。君子如欲化民成俗,其必由学乎!玉不琢,不成器;人不学,不知道。是故古之王者,建国君民,教学为先。《兑命》曰:「念终始典于学。」其此之谓乎!
虽有嘉肴,弗食,不知其旨也;虽有至道,弗学,不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。故曰:教学相长也。《兑命》曰:「学学半。」其此之谓乎!
古之教者,家有塾,党有庠,术有序,国有学。比年入学,中年考校。一年视离经辨志,三年视敬业乐群,五年视博习亲师,七年视论学取友,谓之小成;九年知类通达,强立而不反,谓之大成。夫然后足以化民易俗,近者说服,而远者怀之。此大学之道也。《记》曰:「蛾子时术之。」其此之谓乎!
翻译
发布法令,寻求善良的人,足以获得小名声,不足以感动众人。亲近贤人,体恤远方的人,足以感动众人,不足以教化百姓。君子如果要教化百姓形成风俗,一定要从教育开始吧!玉不雕琢,不成器物;人不学习,不懂得道理。所以古代的王者,建立国家治理百姓,把教育放在首位。《兑命》说:「要始终想着学习。」就是这个意思吧!
虽然有美味的菜肴,不吃,就不知道它的美味;虽然有最好的道理,不学,就不知道它的好处。所以学习以后才知道不足,教导以后才知道困惑。知道不足,然后才能自我反省;知道困惑,然后才能自我勉励。所以说:教与学互相促进。《兑命》说:「教是学的一半。」就是这个意思吧!
古代的教育,家里有塾,党有庠,术有序,国有学。每年入学,隔一年考核一次。入学一年考察离经辨志,三年考察敬业乐群,五年考察博习亲师,七年考察论学取友,这叫做小成;九年知类通达,独立而不违反师教,这叫做大成。这样以后足以教化百姓改变风俗,使近处的人心悦诚服,远处的人来归附。这是大学之道。《记》说:「蚂蚁时时学习衔土。」就是这个意思吧!