原文
凡治人之道,莫急于礼。礼有五经,莫重于祭。夫祭者,非物自外至者也,自中出生于心也;心怵而奉之以礼。是故,唯贤者能尽祭之义。贤者之祭也,必受其福。非世所谓福也。福者,备也;备者,百顺之名也。无所不顺者,谓之备。言:内尽于己,而外顺于道也。忠臣以事其君,孝子以事其亲,其本一也。上则顺于鬼神,外则顺于君长,内则以孝于亲。如此之谓备。唯贤者能备,能备然后能祭。是故,贤者之祭也:致其诚信与其忠敬,奉之以物,道之以礼,安之以乐,参之以时。明荐之而已矣。不求其为。此孝子之心也。祭者,所以追养继孝也。孝者畜也。顺于道不逆于伦,是之谓畜。是故,孝子之事亲也,有三道焉:生则养,没则丧,丧毕则祭。养则观其顺也,丧则观其哀也,祭则观其敬而时也。尽此三道者,孝子之行也。既内自尽,又外求助,昏礼是也。故国君取夫人之辞曰:「请君之玉女与寡人共有敝邑,事宗庙社稷。」此求助之本也。夫祭也者,必夫妇亲之,所以备外内之官也;官备则具备。水草之菹,陆产之醢,小物备矣;三牲之俎,八簋之实,美物备矣;昆虫之异,草木之实,阴阳之物备矣。凡天之所生,地之所长,茍可荐者,莫不咸在,示尽物也。外则尽物,内则尽志,此祭之心也。是故,天子亲耕于南郊,以共齐盛;王后蚕于北郊,以共纯服。诸侯耕于东郊,亦以共齐盛;夫人蚕于北郊,以共冕服。天子诸侯非莫耕也,王后夫人非莫蚕也,身致其诚信,诚信之谓尽,尽之谓敬,敬尽然后可以事神明,此祭之道也。及时将祭,君子乃齐。齐之为言齐也。齐不齐以致齐者也。是以君子非有大事也,非有恭敬也,则不齐。不齐则于物无防也,嗜欲无止也。及其将齐也,防其邪物,讫其嗜欲,耳不听乐。故记曰:「齐者不乐」,言不敢散其志也。心不茍虑,必依于道;手足不茍动,必依于礼。是故君子之齐也,专致其精明之德也。故散齐七日以定之,致齐三日以齐之。定之之谓齐。齐者精明之至也,然后可以交于神明也。是故,先期旬有一日,宫宰宿夫人,夫人亦散齐七日,致齐三日。君致齐于外,夫人致齐于内,然后会于大庙。君纯冕立于阼,夫人副袆立于东房。君执圭瓒裸尸,大宗执璋瓒亚裸。及迎牲,君执纼,卿大夫从士执刍。宗妇执盎从夫人荐涚水。君执鸾刀羞哜,夫人荐豆,此之谓夫妇亲之。
翻译
在管理百姓的种种方法之中,没有比礼更重要的了。礼有吉、凶、宾、军、嘉五种,其中最重要的便是祭礼。祭礼,并不是外界有什么东西强迫你这么办,而是发自内心深处的自觉行动。春夏秋冬,时序推移,人们感物伤时,触景生情,不由地就会想起死去的亲人,这种感情的表达就是祭之以礼。所以只有贤者才能完全理解祭礼的意义。贤者的祭祀,一定会得到鬼神所赐的福,但却不是世俗之人所说的福。贤者的福,就是"备"的意思。所谓"备",就是事事都顺于道理,没有一事是不顺当的,这就叫做"备"。对己尽心尽性,对外顺应大道。忠臣事奉君主,孝子事奉双亲,其根本都归结为"顺"。对上则顺于鬼神,对外则顺于君长,对内则孝敬双亲,这样就叫做"备"。只有贤者才能做到备,能做到备,才能进行祭祀。所以贤者的祭祀,就是竭尽自己的诚信忠敬之心,奉献礼物,遵行礼仪,用音乐来协调,按照不同的时令,虔诚而净洁地荐献,如此而已,并不一心祈求神的福佑。这便是孝子的心。祭祀,是为了继续自己在父母生前未完成的供养和孝敬。孝道,是一贯的孝敬之情积蓄于心中的表现。顺应于道德,不违背伦理,这就是孝的积蓄。所以孝子对父母的侍奉包括三项内容:一是生前要供养,二是死后要服丧,三是丧期结束就要开始祭祀。供养的时候要看是否顺从,服丧的时候要看是否哀伤,祭祀则要看是否恭敬、是否按时。尽心做到这三项,便是孝子的行动。既已竭尽自己的内心,又需求助于外。婚娶便是求助于外。所以国君娶夫人的时候,致辞说:"请把您的玉女嫁给我,和我共同占有敝国,共同事奉宗庙和社稷。"这就说出了求助的根本目的。因为祭祀一定要夫妇一道亲自参加,这样内外的职分才算齐备。职分齐备了然后各项祭祀物品也要齐备。水产之物制成的菹,陆产之物制成的醢,这些小物品齐备了。俎上放的三牲,簋里盛的黍稷,这些美物备齐了。一些可食的昆虫和草木的果实,四季阴阳和气的物产也备齐了。凡是天下生的,地上长的,只要可以用来荐献的,无不都在这里,这就表示把物品都备齐了。外则备齐物品,内则竭尽心志,这就是祭祀的心。所以,天子亲自在南郊耕种,以供给祭品;王后在北郊养蚕,以供给祭服。诸侯在东郊耕种,也以供给祭品;夫人在北郊养蚕,以供给祭服。天子诸侯不是没有人耕种,王后夫人不是没有人养蚕,而是要亲自表达诚信。诚信叫做尽,尽叫做敬,敬尽然后可以事奉神明,这就是祭道。到将要祭祀的时候,君子就要斋戒。斋戒的意思就是整齐。整齐不齐的身心来达到斋戒的目的。所以君子不是有大事,不是有恭敬的事,就不斋戒。不斋戒就对事物没有防范,嗜欲没有止境。到将要斋戒的时候,防范邪物,戒除嗜欲,耳朵不听音乐。所以记上说:"斋戒的人不听音乐",说的是不敢分散心志。心不随便思虑,一定依于道;手足不随便动作,一定依于礼。所以君子的斋戒,专心致志达到精明的品德。所以散斋七天以安定心志,致斋三天以斋戒身心。安定心志叫做斋。斋戒就是精明的极致,然后可以交于神明。所以,提前十一天,宫宰告知夫人,夫人也散斋七天,致斋三天。国君在宫外斋戒,夫人在宫内斋戒,然后在太庙相会。国君穿纯冕站在阼阶上,夫人戴副袆站在东房。国君执圭瓒向尸行裸礼,大宗执璋瓒亚裸。到迎牲的时候,国君执纼,卿大夫跟随,士执刍。宗妇执盎跟随夫人荐涚水。国君执鸾刀进献哜肉,夫人荐豆,这就叫做夫妇亲自参加。